送交者: gyh 于 August 03, 2004 12:26:41:[新观察/xgc2000.net]
流氓当道：「我的人生」大陆猛卖假版
按：柯林顿这个大流氓的回忆录被国内的盗版书商给强奸了；南京译
林出版社也哭着吼着，俨然也是强奸受害者一样。可是，译林出版社强行
删了柯林顿老婆的回忆录，遭到美国书商的抗议还辩解道：“删了，是为
了她好！”这是典型的强奸犯逻辑，插你，是为了让你爽嘛。（智叟）
挂名柯林顿 抄喜莱莉回忆录 小书店到处买得到
出版柯林顿回忆录「我的人生」的克诺普夫公司，虽然尚未把该书的中
文版权出售给大陆，但已可买到数个版本的该书中文版，内容全是盗版商
的抄袭和捏造。图为一名男子手持两本中文版「我的生活」，左边的一本
卖人民币26元 (约美金3元)，右边卖人民币16元 (美金2元)。(美联社)
【美联社上海一日电】在中国大陆小型书店出售的美国前总统柯林顿
回忆录「我的人生」 (My Life) 的中文版，内容绝大部分是盗版者自行抄
袭伪造的。该书出版商克诺普夫公司 (Knopf)说，该公司还没有把中文版
权出售给大陆，将采取所有适当和必要步骤，来对抗对柯林顿回忆录的盗
版。
这本438 页的中文平装书书名为「我的生活」，在书展中卖10元人民
币(1.20美元)，封面是柯林顿的照片，与957 页的原书封面照片相似，但
不相同。
中文版的版权错误注明为赛门与舒斯特公司 (Simon & Schuster)，这
家公司其实出版的是柯林顿夫人喜莱莉的回忆录「活出历史」(Living Histo-ry)
。柯林顿「我的人生」是由另家公司所出版。中文版列出的作者是「Clinton, HR
」，内容全部是从「活出历史」中文版抄袭的。
目前在大陆销售的许多中文版的「我的人生」，一看就是假的，首先
，书中目录是抄自「活出历史」，并省略了一些内容，而「我的人生」没
有目录；其次书中的叙述者显然是喜莱莉。
经常被盗版书籍列为其出版者的大陆官方译林出版社表示，这不是盗
版，是彻底的非法出版。该社已向政府版权局抗议，要求没收未经授权的
版本。在上海，官方经营的批发书市和数家官方书店都没有出售中文版「
我的人生」，但在小型书店目前则可轻易买到。